1
00:00:29,890 --> 00:00:31,460
Ah, boa noite.

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,130
trago boas notícias
para aqueles de vocês que

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,300
estão atormentados com
aparelhos de televisão com defeito.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,140
Estou preparado para
repare seu aparelho.

5
00:00:40,170 --> 00:00:44,070
É apenas lógico
mais pode ser realizado

6
00:00:44,110 --> 00:00:47,540
trabalhando de dentro para fora,
do que de fora para dentro.

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,750
Vamos ver. Talvez eu
deveria apertar um pouco isso.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,750
Pensando bem,
parecia muito
bom do jeito que estava.

9
00:01:04,090 --> 00:01:07,560
Ah, aqui está o problema.
Não podemos ter folga
fios pendurados.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,740
A peça desta noite é
chamada "A Porcentagem",

11
00:01:15,770 --> 00:01:18,840
e é sobre um profissional
bandido chamado Big Eddie,

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,780
quem se encontra com
um reparador de televisão.

13
00:01:25,550 --> 00:01:28,320
Como você vê,
tem perspectivas animadoras.

14
00:01:30,190 --> 00:01:32,450
Alguém me enviou o pássaro.

15
00:01:32,490 --> 00:01:34,190
Mas vamos continuar com o show.

16
00:01:34,220 --> 00:01:44,270
Talvez nós
deveria ter algumas ideias

17
00:01:44,270 --> 00:01:54,280
Talvez nós
deveria ter algumas ideias

18
00:02:09,790 --> 00:02:11,360
liguei para aquela loja
há mais de uma hora.

19
00:02:11,390 --> 00:02:12,730
Ah, fique com a camisa.

20
00:02:15,060 --> 00:02:17,500
Centenas de TV
oficinas de reparos em Manhattan,

21
00:02:17,530 --> 00:02:19,770
e você telefona para
uma saída no Queens.

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,070
Então?

23
00:02:21,070 --> 00:02:22,700
Então, quão idiota você acha que eu sou?

24
00:02:22,740 --> 00:02:24,070
Eu não sei o que
você está falando.

25
00:02:24,070 --> 00:02:26,270
Não? Estou falando como
esse conjunto estava funcionando

26
00:02:26,310 --> 00:02:28,410
tudo bem até você
começou a mexer nele.

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,780
Então,
bingo, ele pisca.

28
00:02:30,810 --> 00:02:32,710
A próxima coisa,
você telefona para um reparador

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,450
milhas e milhas
em Queens.

30
00:02:35,150 --> 00:02:35,920
Cale-se.

31
00:02:37,190 --> 00:02:38,320
Ok, vou calar a boca.

32
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Ei, pare de franzir a testa.

33
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Talvez eu tenha motivos.

34
00:02:47,160 --> 00:02:49,300
Você tem motivos? Por exemplo?

35
00:02:49,330 --> 00:02:50,370
Não sou bom para você?

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,930
(Suspiros)

37
00:02:51,970 --> 00:02:53,340
Sim, você é bom para mim.

38
00:02:53,370 --> 00:02:54,440
Então o que há de errado?

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,670
Eddie,
você simplesmente não está neste mundo.

40
00:02:58,710 --> 00:03:01,280
Conversando com
você mesmo o tempo todo,
e bebendo demais.

41
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
Tendo aquelas tonturas.

42
00:03:04,850 --> 00:03:06,750
Algo está acontecendo
dentro de você. E

43
00:03:06,780 --> 00:03:08,720
está acontecendo
por muito, muito tempo.

44
00:03:08,750 --> 00:03:10,790
Você está comendo serragem.
Estou bem.

45
00:03:10,820 --> 00:03:12,450
(TOQUE DA CAMPAINHA)

46
00:03:12,490 --> 00:03:15,320
Esse é o reparador agora.
Ele vai consertar isso
Aparelho de TV em um instante.

47
00:03:16,290 --> 00:03:17,360
Deixe-nos em paz, querido.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,460
OK.

49
00:03:24,770 --> 00:03:26,170
Olá, Sargento.

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,540
Pete, como está o garoto?
Coloque aí. Entre.

51
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Você não parece
surpreso em me ver.

52
00:03:35,510 --> 00:03:38,110
O minuto
o chefe me ligou,
Eu sabia que era você.

53
00:03:38,150 --> 00:03:41,350
Eu li nos jornais
como você morou aqui.
Você é um cara famoso.

54
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
Eu até vi você
televisão durante

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,150
aquele anti-crime
coisa de comitê.

56
00:03:44,190 --> 00:03:45,420
Como eu estava?

57
00:03:45,450 --> 00:03:46,450
O cara mais bem vestido da sala.

58
00:03:46,490 --> 00:03:47,960
(Rindo)

59
00:03:47,990 --> 00:03:49,090
Ah, aí está.

60
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Diga, não é
uma coincidência você ligar para o nosso

61
00:03:51,660 --> 00:03:54,330
fazer compras em
Queens vai fazer um trabalho de reparo?

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
Não foi coincidência.
Eu queria ver você.

63
00:03:56,230 --> 00:03:57,930
Eu estive procurando
para você há anos.

64
00:03:57,970 --> 00:03:59,200
Sim?

65
00:03:59,230 --> 00:04:00,440
Até contratei detetives.

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Sem brincadeira.

67
00:04:02,670 --> 00:04:05,510
Eu não consegui encontrar você.
Você com certeza fez
desaparecer de vista.

68
00:04:05,540 --> 00:04:08,240
Como eu poderia saber
você mudou seu nome
de Wyzonski para Williams?

69
00:04:08,280 --> 00:04:09,310
É mais fácil para os negócios.

70
00:04:10,610 --> 00:04:14,050
Diga, isso é algum
lugar que você chegou aqui.

71
00:04:14,050 --> 00:04:16,480
Sim, isso é...
Isso é muito chique.

72
00:04:17,450 --> 00:04:19,350
Rapaz, você realmente conseguiu.

73
00:04:19,390 --> 00:04:20,320
(ABERTURA DA PORTA)

74
00:04:26,560 --> 00:04:27,700
Eu disse para nos deixar em paz.

75
00:04:29,600 --> 00:04:30,670
Eu preciso de um cigarro.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,370
Conheça Pete. Essa é a Faye.

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,510
Oi.

78
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
Um prazer.

79
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
Você conhece Eddie?

80
00:04:40,210 --> 00:04:41,580
Olha, entre e...

81
00:04:41,610 --> 00:04:43,280
E pule no lago.

82
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
Há quanto tempo você conhece Eddie?

83
00:04:45,150 --> 00:04:46,510
Estávamos juntos na Coreia.

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,350
Obrigado.

85
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
Ah,
a propósito, é apenas um tubo.

86
00:04:52,550 --> 00:04:54,460
Eddie quebrou
ele mesmo de propósito.

87
00:04:56,290 --> 00:04:57,490
Você achou que me enganou?

88
00:05:03,570 --> 00:05:05,470
Aquela dama é muito esperta.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,570
Claro que legal.

90
00:05:08,200 --> 00:05:11,710
Diga,
você teve muitos problemas
me encontrando. Por que?

91
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Você sabe o que eu lhe devo?

92
00:05:15,080 --> 00:05:19,280
Ah, claro. Esta visita aqui irá
custou cinco dólares para você,

93
00:05:19,310 --> 00:05:23,490
e o tubo,
se é isso que é,
custará outro dinheirinho.

94
00:05:23,520 --> 00:05:24,650
Deixe esse conjunto em paz.

95
00:05:25,920 --> 00:05:27,490
Diga-me o que devo a você.
Dê um nome.

96
00:05:28,260 --> 00:05:29,460
Eu não gosto de você.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,600
Garoto, você realmente
quebrou esse tubo.

98
00:05:34,300 --> 00:05:35,360
Diga.

99
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Huh?

100
00:05:37,130 --> 00:05:39,500
Vá em frente, diga que eu era um covarde.

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
Digamos que eu era o tipo de sargento
isso foi frango.

102
00:05:42,300 --> 00:05:45,540
Digamos que fiquei com medo e fugi.
Prossiga. Diga.
Digamos que você me encobriu.

103
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Então é aquela patrulha
isso está incomodando você?

104
00:05:47,210 --> 00:05:48,710
(RISOS)

105
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Esqueça.
Eu não pensei sobre isso
em anos.

106
00:05:51,080 --> 00:05:54,580
Eu nunca esqueci,
não por um dia.

107
00:05:54,620 --> 00:05:57,950
Você acha que eu poderia
esqueça como você os guardou
por saber que eu era covarde?

108
00:05:57,990 --> 00:06:00,820
Olha, então por
um minuto você enlouqueceu.
Todos nós poderíamos ter feito isso.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,690
Todos nós íamos
ser morto se alguém

110
00:06:02,720 --> 00:06:04,860
não fiz nada.
Então eu nocauteei você.

111
00:06:04,890 --> 00:06:07,900
Mas a patrulha passou
ok.
Então qual é a diferença?

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
Eu recebi o crédito.

113
00:06:09,460 --> 00:06:10,700
O que há de errado nisso?

114
00:06:11,670 --> 00:06:13,440
Eu não gosto disso.

115
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
Ei, qual é o problema?

116
00:06:17,870 --> 00:06:19,610
Apenas tonto por um minuto.
Isso irá embora.

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,450
eu tenho conseguido
aqueles feitiços desde então
tudo isso começou.

118
00:06:24,810 --> 00:06:27,650
Tentando encontrar você,
para que eu pudesse corrigir a porcentagem.

119
00:06:29,080 --> 00:06:31,790
Eu quero te pagar
por calar a boca,
por salvar minha vida.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,220
Pague-me?

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,560
Quanto você ganha por semana?

122
00:06:36,220 --> 00:06:37,730
Muito bom.

123
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
Quanto é muito bom?

124
00:06:39,930 --> 00:06:41,630
US$ 110 por semana.

125
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Não me faça rir.

126
00:06:44,930 --> 00:06:46,570
$ 110 me cai bem.

127
00:06:46,600 --> 00:06:48,370
Eu digo que é amendoim.
Você tem uma esposa?

128
00:06:49,140 --> 00:06:50,570
O melhor.

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,910
Ela não quer um casaco de pele,
um carro novo, uma bela casa?

130
00:06:54,410 --> 00:06:56,280
Você pensa
uma mulher fica feliz em gastar

131
00:06:56,310 --> 00:06:57,610
sua vida cozinhando e
lavando suas meias?

132
00:06:58,710 --> 00:07:00,480
Eu quero te deixar rico,
então você pode comprar

133
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
sua esposa
tudo que ela quer.

134
00:07:02,720 --> 00:07:03,850
Certamente é uma tentação,
Sargento.

135
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Pare de me chamar de Sargento.

136
00:07:07,120 --> 00:07:09,820
Olha, Eddie. Eu não posso deixar você
me dê muita massa.

137
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Eu devo isso a você.

138
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
Você não me deve nada.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,700
A coisa toda é maluca,
não é mesmo
vale a pena discutir.

140
00:07:18,030 --> 00:07:19,230
Pronto, agora.

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,300
Vamos ver se funciona.

142
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Você tem
uma hipoteca da sua casa?

143
00:07:27,880 --> 00:07:30,050
Não tenho casa.
Espero que algum dia.

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,050
De quanta massa você precisa?

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
(MÚSICA OCIDENTAL NA TV)

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,350
Olha, Eddie,
Eu não estou aceitando esse tipo

147
00:07:35,380 --> 00:07:36,720
de massa, e isso é
tudo o que existe para isso.

148
00:07:38,150 --> 00:07:39,590
Lá,
seu aparelho está funcionando bem.

149
00:07:40,620 --> 00:07:43,160
Não há nada que você queira?

150
00:07:43,190 --> 00:07:46,290
Sim. Eu levaria uma hora
para te contar tudo o que eu quero.

151
00:07:46,330 --> 00:07:49,330
Mas pretendo pegá-los
no meu próprio vapor.

152
00:07:49,360 --> 00:07:52,630
Qual é o ângulo? Você tem
algo em mim.
Eu era um covarde.

153
00:07:52,670 --> 00:07:54,340
Por que você não contou
o mundo eu era frango?

154
00:07:54,370 --> 00:07:55,670
Você está falando maluco.

155
00:07:56,770 --> 00:07:59,340
Eu não deixo ninguém ter
uma porcentagem sobre mim.

156
00:07:59,370 --> 00:08:01,810
Eu tenho que te pagar de volta!

157
00:08:01,840 --> 00:08:03,610
Ei,
solta com os dedos, né?

158
00:08:05,410 --> 00:08:07,150
(Suspirando)

159
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
Dê um nome.
Diga algo que eu possa fazer!

160
00:08:11,190 --> 00:08:12,250
OK.

161
00:08:13,790 --> 00:08:15,890
Louise gosta de ir
para lugares chiques.

162
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Então, se você quiser
leve-nos para passear na cidade

163
00:08:17,590 --> 00:08:19,390
alguma noite,
isso eu gostaria que você fizesse.

164
00:08:19,430 --> 00:08:22,560
Por conta do meu
esposa iria se divertir
de ir a um lugar chique.

165
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
Uma mísera centena
dinheiro para comida,

166
00:08:24,230 --> 00:08:25,770
bebidas,
cobrir despesas, e daí?

167
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
estou falando sobre
entregando-lhe milhares.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,140
Eddie,
Eu te disse, não adianta.

169
00:08:30,170 --> 00:08:32,110
Agora,
você quer sair conosco,
ou não?

170
00:08:32,140 --> 00:08:34,040
Ok, ok. Quando?

171
00:08:34,780 --> 00:08:36,440
Bem, amanhã é minha noite de folga.

172
00:08:36,480 --> 00:08:37,550
Vou te mostrar a cidade.

173
00:08:38,480 --> 00:08:40,850
OK. Aqui está a conta do conserto.

174
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
$ 6,43 centavos.

175
00:08:44,550 --> 00:08:45,520
Seis dólares.

176
00:08:50,690 --> 00:08:54,060
Você tem algo
em mim ninguém sabe.

177
00:08:54,060 --> 00:08:56,800
Mais cedo ou mais tarde,
Eu vou te pagar de volta
e você não pode continuar dizendo não.

178
00:08:58,070 --> 00:08:59,630
(Rindo)

179
00:08:59,670 --> 00:09:01,340
Ah,
nossa, que pelo lindo.

180
00:09:01,370 --> 00:09:02,500
Obrigado.

181
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
(Rindo)

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,210
Bem,
aqui estamos nós, nós quatro.

183
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
(Rindo)

184
00:09:07,710 --> 00:09:10,010
Assim como um sonho,
não é, Pete, querido?

185
00:09:10,010 --> 00:09:11,710
Claro que é, querido.

186
00:09:11,750 --> 00:09:13,420
Ah, garoto. Pensar que estou sentado
com Eddie Eslovaco.

187
00:09:14,650 --> 00:09:16,120
Quero dizer,
você lê os jornais e

188
00:09:16,150 --> 00:09:17,450
todos os dias há
Eddie sendo indiciado

189
00:09:17,490 --> 00:09:19,090
ou algo assim
importante assim.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,660
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

191
00:09:21,690 --> 00:09:23,560
Diga, por que você não
dê uma volta
com Eddie, hein?

192
00:09:23,590 --> 00:09:25,030
Sim. Eu adoraria.

193
00:09:26,090 --> 00:09:27,860
Ah, você não se importa, não é?

194
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
Ah, não, de jeito nenhum.

195
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Que tal, Eddie?

196
00:09:30,430 --> 00:09:31,530
Você aposta.

197
00:09:36,170 --> 00:09:37,370
Eddie com certeza é um cara legal.

198
00:09:37,410 --> 00:09:38,370
Sim, ele é.

199
00:09:39,710 --> 00:09:40,510
(Rindo)

200
00:09:41,280 --> 00:09:42,910
Você dança maravilhosamente.

201
00:09:42,940 --> 00:09:43,880
(Rindo)

202
00:09:43,910 --> 00:09:44,880
Obrigado.

203
00:09:46,080 --> 00:09:49,580
O que Pete disse sobre mim?
Quero dizer, há muito tempo.

204
00:09:49,620 --> 00:09:51,490
Oh, ele disse que você era um grande herói
na Coréia.

205
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Ele disse isso?
Sim.

206
00:09:54,820 --> 00:09:57,890
Aposto que você também estava.
Um verdadeiro herói, quero dizer.

207
00:09:57,930 --> 00:09:58,630
(RISOS)

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
Como você gostaria de colocar
muita massa no caminho de Pete?

209
00:10:03,570 --> 00:10:04,670
O que você quer dizer?

210
00:10:06,030 --> 00:10:07,800
Você tem que me ajudar
convencer Pete a me deixar

211
00:10:07,840 --> 00:10:09,740
estaque-o para
uma loja própria.

212
00:10:09,770 --> 00:10:10,970
Seu próprio?

213
00:10:11,010 --> 00:10:13,210
Eu seria o parceiro silencioso.

214
00:10:13,240 --> 00:10:17,350
Ele compra o equipamento,
faz o lugar
parece muito chique.

215
00:10:17,380 --> 00:10:19,350
eu pagaria a ele,
digamos, US$ 300 por semana.

216
00:10:19,380 --> 00:10:20,720
US$ 300?

217
00:10:20,750 --> 00:10:21,920
(EXCLAMANDO)

218
00:10:21,950 --> 00:10:23,020
Qual é o problema?

219
00:10:23,050 --> 00:10:23,750
Não há problema.

220
00:10:25,720 --> 00:10:27,820
Eu não entendo.
Por que alguém deveria
quero pagar Pete...

221
00:10:28,590 --> 00:10:29,890
Qual é o problema?

222
00:10:29,920 --> 00:10:30,630
Venha aqui.

223
00:10:32,290 --> 00:10:34,200
Pete pode ganhar uma fortuna.

224
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
Eu conheço maneiras de puxar a lã
nos olhos do cliente...

225
00:10:36,560 --> 00:10:40,670
Não. Pete não gostaria disso.
Ele tem o que ele
chama escrúpulos.

226
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Você não o quer rico?
Claro, você faz.

227
00:10:42,740 --> 00:10:44,470
Então você tem que
faça-o dizer tudo bem.

228
00:10:45,670 --> 00:10:47,180
Eu vou tentar.

229
00:10:47,210 --> 00:10:47,940
(Ambos rindo)

230
00:10:51,180 --> 00:10:52,380
(TELEFONE TOCANDO)

231
00:10:54,050 --> 00:10:54,850
Olá?

232
00:10:56,850 --> 00:10:59,520
Rapaz,
estou feliz em ouvir de você.
O que você acha, querido?

233
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Claro, ficaremos felizes em fazê-lo.
Que horas?

234
00:11:05,460 --> 00:11:06,860
7:00? Inchar.

235
00:11:08,400 --> 00:11:10,470
Dê meus cumprimentos a Pete.

236
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Sim, nos vemos então.
Adeus.

237
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Essa era a esposa de Pete, Louise.

238
00:11:18,210 --> 00:11:20,310
Eu pensei como
muito dos sons
você estava fazendo.

239
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
Significa o quê?

240
00:11:22,610 --> 00:11:24,410
Eddie, não estou com ciúmes.

241
00:11:24,450 --> 00:11:27,380
Mas eu acho que está podre
para você fazer uma peça
para a esposa do seu próprio amigo.

242
00:11:27,420 --> 00:11:29,550
Não se preocupe.
Ela não significa nada.

243
00:11:29,580 --> 00:11:30,790
Jogando com nós dois agora?

244
00:11:31,590 --> 00:11:34,390
O que você está falando?

245
00:11:34,420 --> 00:11:36,590
Ouça, amanhã à noite nós vamos
para a casa de Pete para jantar.

246
00:11:36,620 --> 00:11:39,090
Eu não.
Eu tenho ensaio. Você está feliz?

247
00:11:39,130 --> 00:11:41,730
Agora você pode se exibir
para sua loira desbotada.

248
00:11:43,100 --> 00:11:45,530
Mas não machuque isso
carinha, Eddie.

249
00:11:45,570 --> 00:11:48,600
Pete acha que o sol
sobe e se põe com ela.

250
00:11:48,640 --> 00:11:52,340
Pare de se preocupar. Ela está fazendo
Pete e eu um grande favor.

251
00:12:01,150 --> 00:12:02,650
(TOQUE DA CAMPAINHA)

252
00:12:08,420 --> 00:12:11,190
Eddie,
ah, estou tão feliz em ver você.

253
00:12:11,230 --> 00:12:13,260
Você chegou cedo.
Sim.

254
00:12:13,290 --> 00:12:14,960
Onde está Pete?

255
00:12:15,060 --> 00:12:16,560
Ele está pegando gelo
creme para sobremesa.

256
00:12:20,340 --> 00:12:21,870
(Rindo)

257
00:12:21,900 --> 00:12:22,840
Sente-se.

258
00:12:26,610 --> 00:12:30,080
Vá, sente-se.
Meu Deus,
você com certeza é um cara nervoso.

259
00:12:30,080 --> 00:12:31,510
Não sei.

260
00:12:31,550 --> 00:12:33,420
Mas acho que quando
um homem é tão importante quanto

261
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
você é, você consegue
nervoso depois de um tempo, né?

262
00:12:35,480 --> 00:12:37,090
Você falou com ele?

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,250
Pete?
Quem mais?

264
00:12:39,290 --> 00:12:42,290
Sim, eu falei com ele,
a cabeça da sopa.
Ele é um teimoso cabeça de sopa.

265
00:12:42,320 --> 00:12:43,460
Ele disse não?

266
00:12:43,490 --> 00:12:45,090
Em espadas.

267
00:12:45,130 --> 00:12:47,400
"Eu não posso deixar um cara me dar um
muita massa
por não fazer nada.

268
00:12:47,430 --> 00:12:51,100
“Eu me sentiria desonesto”, diz ele.
Imagine, desonesto.
Você já fez isso?

269
00:12:51,100 --> 00:12:53,970
Ele é louco por você.
Ele faria qualquer coisa
você pediu a ele.

270
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Sim, exceto isso.
Tivemos uma briga horrível
sobre isso, acredite em mim.

271
00:12:58,010 --> 00:12:59,240
Ele é tão teimoso e orgulhoso.

272
00:13:02,510 --> 00:13:05,050
Por que você não
tire o casaco,
e fique confortável?

273
00:13:05,050 --> 00:13:07,780
Você deveria tê-lo persuadido.
Você deve ter dito
as coisas erradas.

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
Bem, não fique chateado, Eddie.

275
00:13:09,350 --> 00:13:10,920
Eu contei com você.

276
00:13:16,060 --> 00:13:17,590
(RISOS)

277
00:13:17,630 --> 00:13:19,960
A droga. Ele era bonito
de uniforme, não estava?

278
00:13:21,800 --> 00:13:23,770
Eu pensei que você iria se divertir
fora de ver
ele todo arrumado

279
00:13:23,800 --> 00:13:25,330
do jeito que você
lembre-se dele na Coréia.

280
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
Você tem uma bebida?

281
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
Sim, claro. Na mesa.

282
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
Você não se sente bem?

283
00:13:36,910 --> 00:13:37,710
Estou bem.

284
00:13:39,150 --> 00:13:40,320
Ei, onde está Faye?

285
00:13:41,080 --> 00:13:42,350
Ensaiando em um musical.

286
00:13:43,080 --> 00:13:44,420
(RISOS)

287
00:13:44,450 --> 00:13:46,320
Então ela estará
ocupado por um tempo, hein?

288
00:13:46,350 --> 00:13:47,990
Sim.

289
00:13:48,090 --> 00:13:51,130
Bem, talvez se você e eu nos conhecêssemos
algum lugar meio privado,

290
00:13:51,160 --> 00:13:53,460
você poderia pensar em
alguma maneira inteligente de fazer
Pete deixou você apoiá-lo.

291
00:13:54,530 --> 00:13:58,830
Sim. Isso é uma ideia. Quando?

292
00:13:58,870 --> 00:14:01,870
Talvez amanhã?
Ele estará no trabalho
até tarde da noite.

293
00:14:01,900 --> 00:14:05,170
Eu sou louco por você,
Eddie, e você sabe disso.
Então, seja legal comigo.

294
00:14:05,210 --> 00:14:08,080
Você continua com Pete
para pegar a massa,
entendeu, querido?

295
00:14:08,110 --> 00:14:08,940
Sim, claro, claro.

296
00:14:11,910 --> 00:14:12,880
(ABERTURA DA PORTA)

297
00:14:19,890 --> 00:14:21,860
Olá, pessoal.

298
00:14:21,890 --> 00:14:24,760
O sabor do mês.
Hortelã-Pimenta Chocolate.

299
00:14:24,790 --> 00:14:27,060
Te digo,
Eddie, as pessoas querem demais.

300
00:14:27,100 --> 00:14:29,730
Eu digo, quando você tiver
você mesmo um bom trabalho,

301
00:14:29,760 --> 00:14:32,130
um pouco de massa no banco,
um lugar para morar.

302
00:14:32,170 --> 00:14:34,070
Uma garota que te ama.

303
00:14:34,070 --> 00:14:36,840
Então, como diz a música,
"Por que pedir mais alguma coisa?"

304
00:14:38,540 --> 00:14:40,380
Ei, Louise, vá embora
terminando a louça até

305
00:14:40,410 --> 00:14:42,480
mais tarde.
Saia e seja sociável.

306
00:14:42,510 --> 00:14:43,450
LUIZ: Eu estarei
terminei em um minuto, querido.

307
00:14:43,480 --> 00:14:44,610
Deixe-a lá fora.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,780
Acontece que eu
como Louise por perto.

309
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
Olha, Pete,
se você é tão louco por ela,

310
00:14:49,250 --> 00:14:51,720
você não quer
ela ter uma empregada
lavar a louça?

311
00:14:51,750 --> 00:14:54,390
Saia daqui para
um bairro melhor?

312
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
Só por uma vez, Eddie,
falar sobre
outra coisa, sim?

313
00:14:57,430 --> 00:14:59,490
Agora,
tente se sentir em casa aqui.

314
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Lar?
Você chama esse lixão de lar?

315
00:15:02,200 --> 00:15:05,270
Ouvir. Eu gosto bem, viu.

316
00:15:06,030 --> 00:15:07,140
É uma caixa de pão.

317
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Isso me cai bem.

318
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
Sim,
e meu calhambeque me cai bem.

319
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Este terno que eu vesti,
talvez custe 50 dólares
mas eu também gosto disso.

320
00:15:14,710 --> 00:15:17,280
Seu idiota.
Você poderia morar na Park Avenue.

321
00:15:17,310 --> 00:15:20,780
Pinturas reais na parede,
peles e roupas para Louise.

322
00:15:20,820 --> 00:15:23,220
Sou eu quem diz o que acontece
nesta família.

323
00:15:23,250 --> 00:15:25,120
Agora,
você para de falar com Louise.

324
00:15:25,150 --> 00:15:27,660
Ou pare de fazer
problemas ou fique longe
daqui, Eddie, estou falando sério.

325
00:15:27,690 --> 00:15:29,960
Veja isso.
Coisas de níquel e moeda de dez centavos.

326
00:15:33,360 --> 00:15:35,830
OK. Saia daqui,
de uma vez por todas.

327
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Ah, Pete, eu não quis dizer isso.

328
00:15:40,140 --> 00:15:41,800
Sair. Você está ficando louco.

329
00:15:43,570 --> 00:15:46,210
Aqui, isso vai pagar por isso.

330
00:15:46,240 --> 00:15:48,380
Eu não quero seu dinheiro.
Nem um centavo.
Apenas saia daqui.

331
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
O que é toda essa gritaria
e gritando aqui?

332
00:16:02,220 --> 00:16:03,830
Onde está Eddie?

333
00:16:03,860 --> 00:16:04,660
Ele se foi.

334
00:16:06,460 --> 00:16:07,400
O que aconteceu?

335
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Ele virou a tampa.

336
00:16:11,930 --> 00:16:13,070
Ah, olhe.

337
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
(EXCLAMANDO)

338
00:16:14,440 --> 00:16:15,940
Deixe esse dinheiro em paz.

339
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Ele com certeza é generoso.

340
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
Eu disse para deixar isso em paz.

341
00:16:18,640 --> 00:16:20,380
Mas há 50
dólares ou mais aqui.

342
00:16:20,840 --> 00:16:21,680
Sim.

343
00:16:23,040 --> 00:16:25,350
E estou enviando de volta,
cada dólar.

344
00:16:39,530 --> 00:16:40,900
PASSIO: Olá, Eddie.

345
00:16:48,340 --> 00:16:49,300
Sente-se, Eddie.

346
00:16:51,070 --> 00:16:53,680
Os meninos me dizem que você fica com calor
debaixo do colarinho hoje em dia.

347
00:16:55,110 --> 00:16:58,450
E quando os meninos ficam doloridos,
eles não funcionam bem com você.

348
00:17:00,580 --> 00:17:03,020
Fiquei um pouco abalado.

349
00:17:03,020 --> 00:17:05,590
Você deixou a Avenida Lexington
banco de números fica sobrecarregado.

350
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Como eu poderia saber
algum idiota poderia conseguir

351
00:17:08,790 --> 00:17:10,830
um palpite
um número e limpar?

352
00:17:10,860 --> 00:17:15,300
Por que toda essa bebida?
Quem é esse mosquito
quem conserta aparelhos de TV?

353
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
Apenas um velho
amigo da guerra.

354
00:17:19,930 --> 00:17:23,040
Você tem alguns
milhões de dólares no valor
de bens para cuidar.

355
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
eu não vou ter você
arruinar esses ativos.

356
00:17:26,270 --> 00:17:29,040
Você vai parar
visitando velhos amigos
que moram em bairros

357
00:17:29,080 --> 00:17:30,510
onde as pessoas fazem perguntas.

358
00:17:31,650 --> 00:17:33,210
Você vai parar de vê-lo.

359
00:17:34,250 --> 00:17:35,920
E sua mulher.

360
00:17:35,950 --> 00:17:39,750
Chefe, você não entende.
Eu tenho que ver
ele e convencê-lo.

361
00:17:39,790 --> 00:17:42,520
Estou aceitando as concessões
na Third e no Harlem.

362
00:17:42,560 --> 00:17:43,530
Gordo cuidará deles.

363
00:17:44,360 --> 00:17:45,790
Ele não pode limpar meus sapatos.

364
00:17:47,160 --> 00:17:48,560
Boa noite, Eddie.

365
00:17:49,900 --> 00:17:51,730
Chefe.

366
00:17:51,770 --> 00:17:53,870
eu não aprecio
pessoas me tocando.

367
00:18:11,090 --> 00:18:12,390
Olá, BeaconTV?

368
00:18:13,320 --> 00:18:14,720
Pete Williams está aí?

369
00:18:16,790 --> 00:18:17,560
Sim.

370
00:18:22,330 --> 00:18:24,930
Olá, Pete, este é Eddie.

371
00:18:25,030 --> 00:18:26,870
Olha,
ontem eu coloquei vinte mil
em sua conta.

372
00:18:29,240 --> 00:18:31,270
Ah, você sabe disso.
Isso é ótimo.

373
00:18:33,170 --> 00:18:34,680
Não, não é nada.

374
00:18:37,150 --> 00:18:39,380
Você fez o que?
Você enviou de volta?

375
00:18:39,410 --> 00:18:41,720
Ah, você não pode.
Pete, não desligue.

376
00:18:43,320 --> 00:18:47,220
Pete,
Eu sei que você tem trabalho a fazer,
mas isso é mais importante.

377
00:18:47,260 --> 00:18:49,460
Pete, não desligue.

378
00:18:49,490 --> 00:18:52,190
Eu quero falar com você.
Pete, não...

379
00:18:58,870 --> 00:19:00,600
(TELEFONE TOCANDO)

380
00:19:16,690 --> 00:19:17,850
Olá?

381
00:19:17,890 --> 00:19:20,420
Olá, Eddie.
Quero ver você.

382
00:19:21,720 --> 00:19:23,760
Não, o chefe apenas
chamou-o em um

383
00:19:23,790 --> 00:19:25,530
emergência.
Ele não estará em casa por horas.

384
00:19:28,930 --> 00:19:31,800
Bem, então vista-se e faça a barba
e venha aqui, querido.

385
00:19:31,830 --> 00:19:33,600
Eu fico meio solitário
sentado aqui sozinho.

386
00:19:39,640 --> 00:19:42,380
Eu tenho ideias sobre
como fazer Pete

387
00:19:42,410 --> 00:19:45,510
mudar de idéia
sobre pegar a massa
você quer dar a ele.

388
00:19:45,550 --> 00:19:47,320
eu vou superar
lá assim que puder.

389
00:19:47,350 --> 00:19:48,450
(Rindo)

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,050
Ataboy.

391
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
(Rindo)

392
00:19:51,090 --> 00:19:51,850
Sim.

393
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Imediatamente, Eddie.

394
00:19:56,060 --> 00:19:57,760
(Rindo)

395
00:19:59,230 --> 00:20:01,430
Oh não. Você já teve o suficiente.

396
00:20:06,630 --> 00:20:08,970
É legal, você e eu
juntos assim sozinhos.

397
00:20:10,110 --> 00:20:11,940
Você tem certeza sobre Pete?

398
00:20:11,970 --> 00:20:14,440
Eu lhe digo, ele teve que pegar o
metrô para Brooklyn Heights.

399
00:20:17,210 --> 00:20:20,350
Você sabe,
ele é louco por você.

400
00:20:20,380 --> 00:20:22,550
Sim, eu sei,
é isso que torna tudo mais fácil.

401
00:20:22,580 --> 00:20:24,120
Quero dizer,
ele acredita em tudo.

402
00:20:24,150 --> 00:20:25,320
Ele acha que eu sou
apaixonada por ele.

403
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Mas eu realmente caí
amor com seu uniforme.

404
00:20:38,470 --> 00:20:40,400
Você é tão diferente
de Pete, Eddie, querido.

405
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
Você é tão forte
e bem sucedido.

406
00:20:43,300 --> 00:20:44,840
Mexa comigo, por favor.

407
00:20:47,110 --> 00:20:49,740
Diga-me que você gosta de mim
mais do que isso, Faye.
Mexa comigo.

408
00:20:51,280 --> 00:20:53,620
Você disse que tinha ideias
sobre como você poderia conseguir Pete

409
00:20:53,650 --> 00:20:55,380
para mudar de ideia
sobre pegar a massa.

410
00:20:56,220 --> 00:20:57,590
Eu só estava brincando.

411
00:21:00,560 --> 00:21:02,490
Seus dedos,
eles são tão fortes.

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
(respirando pesadamente)

413
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Eddie, você está me machucando.

414
00:21:07,260 --> 00:21:08,800
(GRITANDO)

415
00:21:08,830 --> 00:21:10,300
Seu trapaceiro sujo.

416
00:21:12,270 --> 00:21:14,700
(GEMINDO)

417
00:21:46,430 --> 00:21:48,100
(BATE NA PORTA)

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,110
HOMEM: Sra.
Williams? Sra.
você está bem aí?

419
00:21:51,140 --> 00:21:52,540
MULHER: Vamos chamar a polícia.

420
00:21:52,570 --> 00:21:54,240
HOMEM: Já volto.

421
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
MULHER: Oh, Sr. Williams,
alguma coisa está
aconteceu com sua esposa.

422
00:21:55,880 --> 00:21:56,750
(ofegante)

423
00:22:11,090 --> 00:22:13,500
Estamos quites agora.

424
00:22:13,530 --> 00:22:15,300
Ela fez uma peça para mim,
e eu deixei ela ficar com isso.

425
00:22:16,360 --> 00:22:17,570
Fiz a melhor coisa que sabia.

426
00:22:18,770 --> 00:22:19,870
Para o seu bem,
Pete, tudo para você.

427
00:22:21,370 --> 00:22:23,570
Ela não era boa, uma trapaceira.

428
00:22:23,610 --> 00:22:26,070
Já é hora, Pete.
A porcentagem, quero dizer.

429
00:22:28,480 --> 00:22:31,580
Pete,
não me olhe assim.

430
00:22:34,720 --> 00:22:37,420
Nós vamos contar a eles
um ladrão entrou.

431
00:22:37,450 --> 00:22:39,950
Faremos uma boa história,
você e eu,
como fizemos na Coréia.

432
00:22:39,990 --> 00:22:41,660
HOMEM: Este é o apartamento,
Oficial.
É isso. É isso.

433
00:22:41,690 --> 00:22:43,660
OFICIAL: Abra, polícia.

434
00:22:43,690 --> 00:22:45,230
Não se esqueça de
conte-lhes sobre o

435
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
ladrão.
Você sabe como fazer isso.

436
00:22:46,900 --> 00:22:48,760
Uma boa história,
faça uma boa história, como

437
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
você fez por mim antes.
Por favor, Pete.

438
00:22:50,470 --> 00:22:51,600
(BATE NA PORTA)

439
00:22:51,630 --> 00:22:52,800
OFICIAL: Eu disse, abra.

440
00:22:55,100 --> 00:22:56,810
As pessoas têm sido
telefonando que há...

441
00:22:59,710 --> 00:23:00,580
Ei?

442
00:23:07,450 --> 00:23:09,620
Pete,
conte a ele como a encontramos.

443
00:23:09,650 --> 00:23:12,050
Olha,
oficial, esta é a esposa dele.

444
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
Acabamos de encontrá-la morta.
Um ladrão deve tê-la matado.

445
00:23:14,490 --> 00:23:16,590
Acabamos de entrar, ele e eu.

446
00:23:16,620 --> 00:23:17,760
Essa também é a sua história?

447
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Meu nome é Peter Williams.

448
00:23:23,060 --> 00:23:24,430
Ele é Eddie Eslovaco.

449
00:23:25,370 --> 00:23:26,600
Ele a matou.

450
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
(TOQUE DA CAMPAINHA)

451
00:23:42,720 --> 00:23:43,920
Quem é?

452
00:23:43,950 --> 00:23:45,990
Sou eu, Peter.

453
00:23:46,090 --> 00:23:47,320
Ah, Pete.

454
00:23:49,260 --> 00:23:50,230
Entre.

455
00:23:53,960 --> 00:23:57,270
eu queria contar
você Louise está morta.

456
00:23:58,700 --> 00:24:00,340
Oh não.

457
00:24:00,370 --> 00:24:02,870
Eddie a matou.
Os policiais o levaram
até a sede.

458
00:24:04,870 --> 00:24:06,540
As coisas vão
fique bem, Faye.

459
00:24:08,110 --> 00:24:09,410
De agora em diante.

460
00:24:22,360 --> 00:24:25,230
Bem, esse é o caminho
o velho corpo salta.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,530
Eu não consigo encontrar
qual é o problema
com seu conjunto.

462
00:24:29,960 --> 00:24:31,930
O que é isso?

463
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
Não admira que tantos
os tubos da televisão estão quebrados.

464
00:24:34,670 --> 00:24:36,600
Se você não se importa
o programa, desligue

465
00:24:36,640 --> 00:24:38,370
o conjunto.
Não jogue seus sapatos nele.

466
00:24:40,940 --> 00:24:42,540
Claro,
Eu percebo que existem alguns

467
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
de você que
não consigo girar a maçaneta.

468
00:24:44,980 --> 00:24:47,320
Seu tubo atual parece ser
em boa forma, no entanto.

469
00:24:52,090 --> 00:24:54,260
Ah, bem, estou com medo
você terá que esperar
até a próxima

470
00:24:54,290 --> 00:24:57,090
quando estaremos de volta
com uma nova história
e um novo tubo.

471
00:24:57,090 --> 00:24:58,730
Até então, boa noite.